我們非常悲痛地獲悉，Bernie Fienberg上周六在布里斯本的家中，因心臟病發作去世。1999年至2014年間，Bernie是欖球總會的裁判員經理。在此期間，他通過在亞洲橄欖球聯盟的工作，為推動香港比賽裁判數量和質量的發展起到了核心作用。

Bernie不知疲倦、無私地為不同等級的比賽辛勤工作 —— 今天他為學校學生傳授入門課程，明天他又指導國際級裁判。他一周工作七天。但他從來沒有把這一切當作是工作。欖球社區，尤其是裁判協會和欖球總會的同事，是他的第二個家。他喜歡在運動場上、在教室裏、在酒吧裏，付出、幫助他人，貢獻自己的力量。

他有一種調皮的幽默感、精彩的自嘲故事、喜歡開玩笑和善意地惹惱別人。他是一個自豪的澳洲人。在澳紐軍團日總會給欖球總會的員工買林明頓蛋糕。他同樣熱愛香港和在香港結交的朋友。

和他的好朋友Jarrad Gallagher一起，Bernie在亞太區廣汎旅游，開辦教育課程和協辦錦標賽。許多欖球協會對Bernie的慷慨幫助表示感謝。

我們經常忘記了Bernie是一個多麽優秀的裁判。儘管你可能在一個工作日的下午，偶遇他在跑馬地的學校比賽中擔任裁判，而你只是窺看到了他工作的一小部分，他喜歡提醒他的朋友們他在John Eales的自傳中被提到。

他也許沒有完整地主持一個比賽。但只要他能記住在運動服裏穿短褲，他就很接近能夠完整主持一場比賽了。實際上，他主持過最高水平的比賽，如世界杯橄球賽和英聯邦的比賽。

對Bernie來說最大的回報不是個人榮譽，而是他的學生和門生的成長和成功 —— 他對他們的成就感到非常自豪。他在任職期間和卸任后，為香港培養了大量的人才，像是人才的“輸送帶”，比如培養了Gabriel Lee-Lehner —— Gabriel一路走到了里約奧運會。Bernie應該獲得巨大的榮譽。

Bernie von Finkelstein —— 你觸動了許多人的生活和心靈，爲我們這項偉大的運動引進了很多“人才”，留下了寶貴的遺產，你是一個偉大的朋友。

我們對Pam，你的家人和朋友致以慰問。安息吧。