- 李翠恩獲任命為滙豐SVNS女子七人欖球系列賽球證
- 陳頌豪及Morgan White將為男子挑戰者系列賽執法
- 兩項系列賽的賽程待世界欖球總會稍後公布
發佈於 [日期]
Hong Kong China Rugby (HKCR) is delighted to confirm three match officials who have been selected for World Rugby Sevens events this season.
Sunny Lee has been selected to referee on the Women’s HSBC SVNS Series, a step up after refereeing on the Women’s Challenger Series last season where she took charge of semi-finals and a final.
Craig Chan and Morgan White will both referee on the Men’s Challenger Series in 2025. Craig will transition to men’s sevens following his work refereeing the women’s game most recently on the HSBC SVNS Series and at the Paris 2024 Olympic Games, while Morgan will continue on the Challenger Series for a third consecutive season. The schedules for both the SVNS Series and Challenger Series will be confirmed by World Rugby in due course.
Lee reflected on the moment she learnt that she had been selected for the HSBC SVNS Series, as well as looking ahead to the challenge ahead:
“Initially I felt a little bit anxious, I know it I have a big responsibility on my shoulders to build the reputation of Hong Kong China referees. But I also felt very excited, I really can’t wait to be in the same pitch as some of the world’s best rugby players.
“I understand that the speed of the games on the SVNS Series is a completely different level. I have been focusing on fitness training and gym to get into the best physical condition. I am also looking back to my own refereeing clips, reviewing what I maybe didn’t do as well and finding ways to improve.”
中國香港欖球總會裁判總監麥菲諾(Matt Rodden)對任命感到自豪，他表示：「我們非常幸運，擁有三位獲任命為高水平世界欖球賽事執法的七人欖球球證，顯示香港球證的機遇良多。我們亦有完善的發展路徑，能夠培育出優秀球證。同時，這些任命亦是對他們為達至該水平而付出的努力，給予確切的肯定。」
談到李翠恩(Sunny)持續獲任命為更高水平賽事執法，現已是第四名當代被世界欖球總會任命的中國香港球證，以及自2016年以來、繼李頴儀之後首位女性球證，麥菲諾補充道：「對Sunny來說，達到這個水平是一個了不起的個人成就。她在2024年的挑戰者系列賽中表現出色，現在再獲選為SVNS系列賽執法，充分展現她渴望上進，努力不懈，以及為達到更高水平的付出。」
「我希望這些任命，能證明本地女球證能登上最高水平賽事的世界舞台。我亦希望這些機遇能引起大眾對球證在比賽中所扮演角色的興趣，為更多女性加入球證行列，打開大門。」
李翠恩在本賽季亦為15人欖球賽執法。在上個月在杜拜的世界欖球WXV錦標賽第3組別比賽中，她擔任助理裁判，這是她連續第二個賽季參與該項賽事，陳頌豪及Morgan White亦有望在本賽季被任命為15人欖球比賽執法。
談到球證要在轉換七人及15人欖球賽事之間執法時所面對的挑戰，麥菲諾補充道：「對於球證來說，在兩種賽制之間轉換是個挑戰，對於球員而言同樣如此，但這些經驗有利球證的執法工作。七人及15人欖球在執法方式上固然有異，但這些經驗能使球證更能辨別及專注所需。」
李翠恩指作為球證，她最喜歡的一刻是在香港，因為去年的國泰/滙豐香港七人欖球賽新設 Melrose銀劍賽。
「能夠在全院滿座的大球場內，在主場觀眾面前執法，感覺實在不可思議。特別是我知道我的家人也在場，別具意義。那時全場揚起《Sweet Caroline》，將是我永遠難忘的回憶！」
麥菲諾對有興趣展開球證旅程的人，提供建議：「我的建議是與鼓勵任何人投入欖球運動是一樣的。主動接觸，投入參與。球證的知識，實有利幫助個人去提升自己作為球員或教練的能力，對於球迷而言，理解球證的視角，對於欣賞比賽亦有很大幫助。」
「大多數選擇成為球證的人，都非常享受在球場上的挑戰—有些球證更因獲得任命，有機會周遊世界，踏足七人或15人欖球最高水平的賽事。我們在球場內外，亦積極為球證的發展路徑給予支持，盡力助他們實現目標。」
